【バチカン】ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった

1：動物園φ ★：2018/10/20(土) 09:31:39.84 ID:CAP_USER.net

ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった
「イタリア語で言った訪朝に関する法王の回答は英語で『available』」

　韓国大統領府と与党は19日、ローマ法王の訪朝を既成事実化する発言を相次いでした。しかし、ローマ法王フランシスコは文在寅（ムン・ジェイン）大統領が伝えた北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の「平壌招待」提案に、英語で「available」（可能な、時間の都合が付く）という意味に当たる原則的な回答をしていたことが分かった。この表現をめぐり、「事実上、訪朝を承諾したもの」と解釈した大統領府の説明は、実際の法王の意向とは違いがあるのではないかとの指摘も出ている。

　韓国大統領府の尹永燦（ユン・ヨンチャン）国民疎通首席秘書官は18日（現地時間）、文大統領とローマ法王の会談後の書面ブリーフィングで、「招待状が来たら無条件で応じるだろう。私は行くことができる」とのローマ法王の発言を紹介した。大統領府関係者は「法王にお会いして出てきた文大統領の表情は『明るい表情』だった。法王の『破格メッセージ』は（韓国側の大統領）側近たちも全く予想していなかった」とも語った。この関係者は、法王の「行くことができる」という回答について、「（この会談に出席したある神父によると）英語にすれば『available』という表現をイタリア語で話した」と言った。このため、法王が原則的な意味で「時間の都合は付く」と言ったのに対し、大統領府が「行くことができる」と行き過ぎた解釈をしたのではないかとの指摘もある。

　与党・共に民主党の洪容杓（ホン・ヨンピョ）院内代表も同日の党最高委員会で、「快く訪朝を受け入れてくださった法王に敬意を表する。（法王の訪朝は）北朝鮮を非核化の道へと導くきっかけになるだろう。非核化を引き出すための柔軟なアプローチも必要だ。制裁措置を緩和することも検討しなければならない」と語った。法王訪朝と対北朝鮮制裁解除問題を結びつけた発言だ。

　しかし、野党側は北朝鮮の人権問題や北朝鮮の核問題解決を前面に押し出している。自由韓国党の尹永碩（ユン・ヨンソク）首席報道官は「国際社会は北朝鮮を最悪の人権・宗教弾圧国に分類している。法王の訪朝が実現するなら、これをきっかけにして北朝鮮の改革開放と人権・宗教問題の実現を願う」と言った。正しい未来党の金三和（キム・サムファ）首席報道官は「法王が述べたとおり、北朝鮮の核は平和的に解決すべきで、何よりも重要なのは国際社会の揺るぎない非核化協力だ。国際社会との堅実な対北朝鮮制裁協力や具体的な非核化ロードマップにより、北朝鮮の非核化を引き出すべきだであることがあらためて確認された」と述べた。

イ・ミンソク記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/10/20/2018102000431.html

2：：2018/10/20(土) 09:32:47.94 ID:DMi4Guhj.net

だったら、とっとと都合を付けて訪朝しろよｗｗ

53：：2018/10/20(土) 09:42:59.34 ID:feMxNfS3.net

>>2
行く気がない時の体のいい断り文句だな

117：：2018/10/20(土) 10:03:26.51 ID:vNZ8XRac.net

>>2
都合をつける努力をするとは言っていない

195：：2018/10/20(土) 10:36:37.64 ID:FfguUkjO.net

>>2
「行く気がない」って事だよ

495：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:34:46.70 ID:xeZWWHDi.net

>>2
馬鹿だな都合は永遠につかないんだよ。周囲状況も含めた都合だからな

5：車窓から ：2018/10/20(土) 09:33:00.57 ID:K0tFhzO1.net

そんな事言ってない
いつもの事だった

9：車窓から ：2018/10/20(土) 09:34:47.72 ID:K0tFhzO1.net

韓国政府「ローマ法王は招待状が来たら訪朝すると言われた」
ローマ法王「都合がつけば行くよ」
相変わらずの韓国節

570：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:48:02.41 ID:NUTH+UNV.net

>>9
嘘・大袈裟・紛らわしいは朝鮮の生まれ持った性だからねｗ

彼らの話が千三つなのは有史以来続いてる朝鮮人の伝統。
そういう観点から見たら、文在寅は紛れもない韓国の大統領だし、
金正恩も北朝鮮の王様ｗ

12：：2018/10/20(土) 09:35:20.35 ID:DMi4Guhj.net

行かないとも言ってないだがｗ

256：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:01:52.08 ID:w7M84CWV.net

>>12
社交辞令外交辞令だよ

発言の裏を読まないと

265：たいぞう ：2018/10/20(土) 11:04:20.14 ID:5yL8s2X/.net

>>256
朝鮮人は皮肉・当てつけ・社交辞令が全く理解できません。
書いてある、言われた言葉を文言通りにしか読み解くことしかできない生き物です。

15：：2018/10/20(土) 09:36:18.30 ID:pt0CAz9c.net

文さんて会話の内容を、最大限都合よく解釈するのが得意だよな。

22：：2018/10/20(土) 09:37:31.99 ID:quMD7d5n.net

>>15
でもそれが果たされることはないから
「後頭部を殴られた！！」
って騒ぐ事に

108：：2018/10/20(土) 09:58:23.93 ID:2OUL9hid.net

>>15 >>22
ムンに限らず、チョンは大概そうだね

16：車窓から ：2018/10/20(土) 09:36:18.91 ID:K0tFhzO1.net

韓国系のこういうニュースは多いよな
韓国側で既成事実を作っておいて、行動する側がそんな事言ってないって現実を突きつけて、韓国側が勝手に裏切られたと火病るの

66：：2018/10/20(土) 09:47:32.38 ID:9HaaWp6x.net

>>16
いつもの事じゃネーカwww
連中の都合の良い方向にばかり考えて、相手が自分達の期待通りの言動をしないと、勝手に裏切られたって喚き散らすの。
で、恨む恨む恨むwww

25：海防艦達とサンマ漁カッコカリ ：2018/10/20(土) 09:37:45.21 ID:OiYtbJsM.net

日本語で言うところの「善処します」かな？

32：車窓から ：2018/10/20(土) 09:38:55.77 ID:K0tFhzO1.net

>>25
正社員の「考慮しておきます」
上司の「考えておく」
政治家の「念頭に入れておきます」
これと何が違うのか

29：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 09:38:28.49 ID:RkXsTvaB.net

都合がつけば
明日にでも行くという意味なんだが

バカウヨには分からないと思うがｗ

50：：2018/10/20(土) 09:42:26.53 ID:w/H0Kidf.net

>>29
行くかもしれないし、行かないかもしれない
その時にならないと分からない

何も言ってないのと同じだよ
なんでそんなに楽観的なの？ｗ

64：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 09:47:10.90 ID:tMCXw7WO.net

>>29
韓国に社交辞令って通じないのかな

73：：2018/10/20(土) 09:48:58.87 ID:feMxNfS3.net

>>29
行くつもりなら、どうあっても都合の方を合わせるわな

107：：2018/10/20(土) 09:57:30.30 ID:/tebyUUT.net

>>29
朝鮮人様には日本語は難しいようですね。
欠陥言語のハングルで十分だとわかりました

323：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:14:38.25 ID:w7M84CWV.net

>>29
外交辞令を希望的妄想的願望で見るなんて

おばかなチョン

40：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 09:40:19.24 ID:MoH3PRBM.net

社交辞令も理解できない韓国人ｗｗｗ

82：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 09:50:28.14 ID:gR28mAPq.net

韓国人がテコンダー朴を絶賛していたときにも思ったけど
韓国人って皮肉や遠回しな言い方がまったく理解できないんだねｗ

100：：2018/10/20(土) 09:55:03.45 ID:XDV3Fe21.net

>>82
理解出来ないならまだしも、更に都合良く解釈して想定以上の物を貰える予定だったのにと言って怒り出すイメージ。
流石に今回はそのパターンは止めとけとストップかかったみたいだけど。

136：：2018/10/20(土) 10:09:05.70 ID:kkPC7+f5.net

>>82
絶賛していたか？

何か韓国人が混乱していた記憶があるのだが。
「これは良く描かれた漫画見えるが、実はウリを馬鹿にしているニカ？？」ってｗ

163：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:21:47.70 ID:U7+SVXI+.net

>>136
韓国の国会で問題になったことはあるが、それは当時の大統領だった朴槿恵が殴られるという描写に対してだしな

129：：2018/10/20(土) 10:07:07.28 ID:cwFLIzCp.net

日本人なら確実にお断り発言。

145：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:13:08.36 ID:RizWCORn.net

>>129
日本人でなくても、外交や宗教人のトップクラスは、
余程の事がないと、明確なＮＯは言わない
ローマ法王なんて、そのダブルなのだから、
日本人同様に実質の拒否ですよｗ

192：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:35:23.63 ID:Fj28vgQo.net

>>145

もし『YES』なら、大まかな時期を明確にするのが社会人だからね～
(´・ω・｀)

139：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:10:30.72 ID:d97pj/cs.net

そもそも
ハングルという土人言語は、近代常識を伝える事は不可能w

ガイジがなんとか使えるようなものの、生い立ちだから(｀・ω・´)

141：：2018/10/20(土) 10:11:26.03 ID:xGsGqqsk.net

>>139
それはマジで言えるな
漢字併用すればいいのに(´・ω・｀)

175：：2018/10/20(土) 10:27:57.41 ID:eYHl12pA.net

韓国のことだから、何の段取りもせず会談の席でいきなり頼んだんだろうな
普通水面下である程度交渉してから本人に頼むもんじゃないのかこういうのって

188：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:33:03.13 ID:MlvJHffE.net

やっぱりいつもの「そんなことは言っていない」かw
法王レベルでそれをやったら世界中のカトリック信者を敵にまわすぞ。
まあ通訳のレベルが低いんだろうが。
今回は相手方からじゃなく韓国内から疑って取材したのは評価するw
ま、政府と対立状態の朝鮮日報だからだろうが。

199：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:38:53.46 ID:7+CcN6Kn.net

この前この話題聞いた時なんか変だなあって違和感感じたんだけど
やっぱそうだったか(笑)

安定の朝鮮人だなあwwwwwwwww

230：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:51:51.19 ID:GS9cxbvG.net

知られてないが、北朝鮮には３個のカトリック教区があるからな
法王が宗教的行事を行えるなら訪朝するだろうな

236：八紘一宇は日本の国是：2018/10/20(土) 10:54:35.41 ID:2eNPlvxU.net

>>230
で信者は何人？

259：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:03:08.85 ID:GS9cxbvG.net

>>236
信者はいないと思うｗ

バチカンが認めている
平壌教区長代理はヨム・スジョン枢機卿だそうだ
ソウル大教区長で平壌教区長代理を兼ねているらしい
だから法王と一緒に訪朝してミサを行う可能性がある

268：八紘一宇は日本の国是：2018/10/20(土) 11:05:01.42 ID:2eNPlvxU.net

>>259
信者いないのに行くのは政治案件になるよね
それを要求するのはいかがなものか

285：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:08:06.25 ID:GS9cxbvG.net

>>268
北朝鮮は
好きな時に信者つくれるから
心配するなｗ

294：八紘一宇は日本の国是：2018/10/20(土) 11:09:20.00 ID:2eNPlvxU.net

>>285
それこそ政治案件って証拠だから避けるぞ普通w

244：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 10:57:44.18 ID:pz3OrBPE.net

>>1
願望が一人歩きする国 韓国

267：：2018/10/20(土) 11:04:38.75 ID:kkPC7+f5.net

ヨーロッパ諸国を説得してまわるも、どの国からも相手にされない。

まるで100年前のようですねｗ

281：八紘一宇は日本の国是：2018/10/20(土) 11:07:31.91 ID:2eNPlvxU.net

>>267
正確には30年前だよね
韓国が西洋から相手にされたのはここ20年くらい
その前は日本の外交官の後ろにくっついていたんだよ

300：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:10:24.06 ID:t/jmqby3.net

韓国って通訳が勝手なことしている場合もありそうだな

305：：2018/10/20(土) 11:11:05.56 ID:GSXyyNh4.net

>>300
聞き取れなかったから想像で補ったニダｗ

とかあったりして。

308：八紘一宇は日本の国是：2018/10/20(土) 11:11:36.82 ID:2eNPlvxU.net

>>300
正確に訳すと怒られる
そんな社会だ

347：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:16:36.27 ID:w7M84CWV.net

>>1
フランスで北朝鮮への制裁緩和も一蹴されたし

ムンムンの訪欧の唯一の成果も
ダメ！になりましたね(*´･ω･｀)b

360：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:18:17.93 ID:r8sOacf6.net

所謂｢行けたら行く｣w

訪朝するって言う記事はやっぱり盛ってたのねw
記事が盛り盛り♪

372：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:19:31.18 ID:8QrqWP44.net

朝鮮人
どんだけ世界に迷惑かけりゃ
気がすむんだよwww

384：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:20:14.06 ID:/JdiQBpf.net

>>372
どこまでもｗ
チョンは迷惑かけてる感覚がない。

429：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:25:54.91 ID:NU4i8S7p.net

>>1
最初から知ってた
いつもの文が勝手にしゃしゃり出るパターン


文「法王よ、金と会ったらどうよ？、俺がお膳立てするよ」

法王「申し出は有難いが、まず当人から直接に話があれば考えることだ」

韓国の新聞「文の協力だけでも十分に有難いが、金の親書があればいつでも行く、と法王は言った」

470：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:31:16.94 ID:6J5m5PHQ.net

一国の長が話を盛る国、それが韓国。

478：春うらら ：2018/10/20(土) 11:32:24.22 ID:KvncTDv/.net

>>470
他人を巻き込む嘘がどれほど重要な結果をもたらすか理解してないのかねえ

506：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:36:52.84 ID:6J5m5PHQ.net

>>478
もしくは嘘をついてるという感覚すらないのか挙句いつもの逆切れ。

489：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:33:44.84 ID:GS9cxbvG.net

>>478
強い国や道徳的に上の国は
少々の約束を反故にするのが当たり前だからｗ

498：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:35:40.99 ID:2qyZhInI.net

>>489
在日もどうしたらそんな考えになるのだろうな
シナ系のドラゴンも同じだし
遺伝子がおかしいとしか思えんわ

500：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:36:00.83 ID:Zdpu3ZG+.net

別に行かないと答えたわけでもないからなぁ。
ぜひ行く、
都合が合えば行く、
どちらも行く方向性がポジティブ。
逆に行かない説を主張してるネトウヨは不利。
だって行かないとは言ってないからね。
ネトウヨの負け。
やっぱり国語力の差ですよ、ここが。
いかにネトウヨが低能だとゆー事が分かる。

問　次の中から明確に誤ってるものを選びなさい

行くかもしれない
行く事ができる
行ってもよい
行かない

ネトウヨは4番目を選ぶわけだからね。
マークシートで。
だからネトウヨは偏差値低いの。
知能指数低いの。

507：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:36:53.16 ID:45Axnw2+.net

>>500
なるほど、お前を見ていれば知能の低さが分かるわ
お前の惨めな人生みたいだな

515：：2018/10/20(土) 11:37:56.40 ID:feMxNfS3.net

>>500
もし本気で行くつもりなら、都合が付けばいくなんて言い方はしない

522：：2018/10/20(土) 11:38:58.09 ID:ERk91vMR.net

>>500
ローマ法王の都合が簡単につくと思い込む無職

551：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:45:36.10 ID:Fj28vgQo.net

>>500

ローマ法王「来年訪日したい」
ホントに行く気が有るなら、日付を明確にするぞ　冫(ﾟДﾟ) ｗｗｗｗ
https://www.asahi.com/articles/ASL9D5S04L9DUHBI01H.html

大切な相手に失礼だからな。　(´・ω・｀)

565：春うらら ：2018/10/20(土) 11:47:28.71 ID:KvncTDv/.net

>>551
普通ならそうするよね
しないということはただの世間話程度ってこと

568：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2018/10/20(土) 11:47:54.56 ID:TCiWOHdA.net

法王が乗り気だというソースは最初から韓国側の一方的な発表のみ
バチカンの声明にゃ訪朝のほの字も最初から出てねえわけで
馬鹿が訳を間違えたならまだ良いが意図的にフェイクを流したようにも見える

引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1539995499